1
00:00:00,770 --> 00:00:05,980
<b><i>{\an5}Quratar</i></b>

2
00:00:02,300 --> 00:00:06,160
By the way, Sherry, you said 
you wanted to use a maul,

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
but do dwarves often use mauls?

4
00:00:09,040 --> 00:00:09,610
Yes.

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,440
We may not be tall, but we're strong,

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
<font face="Roboto Medium" size="26">so we're capable of wielding heavy weapons.</font>

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
I see.

8
00:00:17,390 --> 00:00:19,490
Then let's start by heading 
to the weapon shop.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,870
We've been talking about mauls, 
but there are all kinds available.

10
00:00:25,370 --> 00:00:27,750
This is the cheapest one.

11
00:00:29,250 --> 00:00:34,380
<i>{\an7}Identify</i>

12
00:00:29,250 --> 00:00:34,380
<font size="10"><i>{\an7}Club</i></font>

13
00:00:29,250 --> 00:00:34,380
<i>{\an7}<b>Skill Slot
• Empty</b></i>

14
00:00:30,170 --> 00:00:34,380
<i>That's not so much a club as it is a log.</i>

15
00:00:34,380 --> 00:00:36,430
<i>It looks pretty heavy.</i>

16
00:00:38,260 --> 00:00:40,840
<i>I guess she really is strong.</i>

17
00:00:41,680 --> 00:00:42,390
How is it?

18
00:00:42,700 --> 00:00:44,010
It seems good.

19
00:00:44,010 --> 00:00:46,340
<font face="Roboto Medium" size="26">Then that maul is yours.</font>

20
00:00:46,980 --> 00:00:48,480
Are you sure?

21
00:00:48,480 --> 00:00:49,820
Of course.

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,490
Thank you.

23
00:00:52,860 --> 00:00:54,860
<b><i>{\an5}Quratar, Michio's House</i></b>

24
00:00:53,860 --> 00:00:56,710
These new leather shoes are for you, Roxanne.

25
00:00:56,710 --> 00:00:59,110
<font face="Roboto Medium" size="26">Thank you, Master.</font>

26
00:00:59,110 --> 00:01:01,990
Give Sherry my hand-me-downs.

27
00:01:01,990 --> 00:01:04,520
You're even giving me shoes?

28
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
You'll need them since you'll 
be going into labyrinths.

29
00:01:07,760 --> 00:01:09,500
Are you okay with just a leather jacket?

30
00:01:09,910 --> 00:01:12,760
It's not like we can get you 
a suit of armor to wear.

31
00:01:12,760 --> 00:01:13,920
<font face="Roboto Medium" size="26">You're not wrong.</font>

32
00:01:14,210 --> 00:01:17,790
But there are suits of 
armor that would fit me.

33
00:01:17,790 --> 00:01:18,960
Sorry.

34
00:01:18,960 --> 00:01:21,560
That's not what I meant.

35
00:01:21,560 --> 00:01:23,640
It's all right, Sherry.

36
00:01:27,920 --> 00:01:30,620
These have nothing to do with 
fighting in the labyrinths.

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,490
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Roxanne, that's counterproductive.</i></font>

38
00:01:40,280 --> 00:01:45,070
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

39
00:01:41,820 --> 00:01:45,070
{\an8}<b>Harem</b>

40
00:03:05,620 --> 00:03:08,640
Roxanne, could you help
me do our usual thing?</font>

41
00:03:08,640 --> 00:03:10,540
Yes, Master.

42
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
We're heading to the labyrinth now.

43
00:03:14,310 --> 00:03:15,820
Would you like to come with us?

44
00:03:15,820 --> 00:03:18,630
The labyrinth? You're going now?

45
00:03:18,630 --> 00:03:20,640
If you can't step away from 
whatever you're cooking,

46
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
then you don't have to come.

47
00:03:22,780 --> 00:03:26,010
<font face="Roboto Medium" size="26">Oh, no. I haven't even started 
cooking with fire yet, so it's fine.

48
00:03:29,470 --> 00:03:30,890
By the way, Sherry,

49
00:03:30,890 --> 00:03:33,410
you don't know what empty slots are, do you?

50
00:03:30,890 --> 00:03:35,020
<i>{\an7}Identify</i>

51
00:03:30,890 --> 00:03:35,020
<i>{\an7}Club</i>

52
00:03:30,890 --> 00:03:35,020
<i>{\an7}<b>Skill Slot
• Empty</b></i>

53
00:03:33,410 --> 00:03:37,480
<font face="Roboto Medium" size="26">Empty? Are you talking about skill slots?</font>

54
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
You know about those?

55
00:03:39,320 --> 00:03:42,840
There was once someone 
who proposed that theory.

56
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
According to their theory, 
equipment has something called skill slots,

57
00:03:45,840 --> 00:03:50,000
and skill crystals cannot be combined 
with items unless they are empty.

58
00:03:50,000 --> 00:03:54,590
<font face="Roboto Medium" size="26">Theory? Does that mean it 
wasn't confirmed as fact?

59
00:03:54,590 --> 00:03:59,250
Even if skill slots do exist, 
nobody can see them.

60
00:03:59,250 --> 00:04:02,340
<i>Actually, there's someone right here who can.</i>

61
00:04:03,000 --> 00:04:06,940
Sherry, what do you think 
of the skill slot theory?

62
00:04:06,940 --> 00:04:09,470
I think it's an interesting hypothesis,

63
00:04:09,470 --> 00:04:13,320
<font face="Roboto Medium" size="26">but I don't think sufficient evidence 
has been presented to believe it.

64
00:04:13,320 --> 00:04:15,100
<i>So Sherry doesn't believe in it.</i>

65
00:04:15,590 --> 00:04:16,570
<i>Well, no matter.</i>

66
00:04:17,190 --> 00:04:19,350
Anyway, I'm surprised you knew about that.

67
00:04:20,090 --> 00:04:21,890
I was interested in the subject.

68
00:04:22,880 --> 00:04:26,550
<font face="Roboto Medium" size="26">I once asked an expert about it.</font>

69
00:04:27,170 --> 00:04:28,660
Sorry.

70
00:04:28,660 --> 00:04:31,250
You don't need to apologize.

71
00:04:32,130 --> 00:04:32,960
Oh, right.

72
00:04:32,960 --> 00:04:37,280
By the way, do you know anything 
about the Adventurer job?

73
00:04:37,280 --> 00:04:37,880
Yes.

74
00:04:38,280 --> 00:04:41,590
It's a legendary job said to have
been held by the first emperor.</font>

75
00:04:41,830 --> 00:04:43,220
Legendary?

76
00:04:43,220 --> 00:04:44,970
Nobody's seen that job either,

77
00:04:44,970 --> 00:04:47,970
so it's possible it doesn't exist.

78
00:04:48,830 --> 00:04:51,630
<i>So it is a rare job.</i>

79
00:04:54,640 --> 00:04:57,650
<b><i>{\an5}Vale Labyrinth, Fifth Floor</i></b>

80
00:04:59,360 --> 00:05:01,810
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I've been steadily leveling up</i></font>